ab-ı ahmer / âb-ı ahmer / آب احمر

• Kızıl su.
• Kırmızı şarap.
• Gözyaşı.

ab-ı ateşin / âb-ı âteşîn / آب آتشين

• Ateşli su.
• Kırmızı şarap.
• Gözyaşı.

ab-ı badereng / âb-ı bâdereng / آب باده رنگ

• Kızıl su.
• Gözyaşı, kanlı gözyaşı.

abgine / âbgîne / آبگينه

• Kristal. (Farsça)
• Kadeh. (Farsça)
• Sürahi. (Farsça)
• Ayna. (Farsça)
• Gözyaşı. (Farsça)

abzih / âbzih / آبزه

• Su kaynağı. (Farsça)
• Gözyaşı. (Farsça)

ateş

• Odun vs. gibi maddelerin yanmasından hasıl olan hâl. Od, nâr. (Farsça)
• Kızgınlık, hararet. (Farsça)
• Hiddet, gazab, şiddet. (Farsça)
• Hayvanın çevik, hareketli ve oynak olması. (Farsça)
• Yangın. (Farsça)
• Gözyaşı. (Farsça)
• Hastalık. (Farsça)
• Harb, savaş. (Farsça)

büka-alud / bükâ-âlûd

• Ağlatıcı, gözyaşı döktürücü. (Farsça)

büka-engiz / bükâ-engiz

• Ağlatıcı. Gözyaşı döktürücü. (Farsça)

büka-yi sürur / bükâ-yi sürûr

• Sevinçten dolayı akan gözyaşı.

dem'a-riz

• Ağlıyan, gözyaşı döken. (Farsça)

ers

• Gözyaşı. (Farsça)

eşk / اشك

• Gözyaşı.

• Gözyaşı. Dem. (Farsça)

• Gözyaşı. (Farsça)

eşk-bar

• Çok ağlayan. Çok gözyaşı döken. (Farsça)

eşk-efşan

• Çok ağlayan, gözyaşı döken. (Farsça)

eşk-i şadi / eşk-i şâdi

• Sevinçle ağlayış. Sevinçten dökülen gözyaşı.

eşk-i tarab

• Sevinçten dolayı akan gözyaşı.

eşk-i teessür

• Teessürden dolayı akan gözyaşı.

eşk-riz / eşk-rîz

• Gözyaşı döken, ağlayan. (Farsça)

eşk-ver

• Ağlayan, gözyaşı döken. (Farsça)

giryan

• Gözyaşı döken. Ağlayan. (Farsça)

girye

• Gözyaşı.

• Gözyaşı. (Farsça)

girye-bar

• Gözyaşı döken, ağlayan. (Farsça)

girye-feşan

• Acıklı acıklı ağlayan, gözyaşı saçan. (Farsça)

girye-i şadi / girye-i şâdî

• Sevinçten dolayı olan ağlama. Sevinç gözyaşı.

girye-künan

• Gözyaşı dökerek, ağlayarak. (Farsça)

girye-meşhun

• Gözyaşı ile dolu. (Farsça)

girye-nak

• Ağlayan, gözyaşı döken. Ağlayıcı. (Farsça)

girye-paş

• Ağlayan, gözyaşı döken. (Farsça)

girye-perverd

• Ağlatıcı, gözyaşı döktüren, ağlamayı getiren. (Farsça)

girye-riz / girye-rîz

• Gözyaşı döken, ağlayan. (Farsça)

girye-zar

• Oturup ağlanılan, gözyaşı dökülen yer. (Farsça)

giryende

• Ağlayan, gözyaşı döken. (Farsça)

hitl

• Yorgun deve.
• Yağmurun aralıksız olarak yağması.
• Sürekli olarak gözyaşı akmak.

hun-ab

• Sulu kan, kanlı su, su ile karışık kan. (Farsça)
• Mc: Kanlı gözyaşı. (Farsça)

ihrak-ı dümu'

• Gözyaşı akıtma, ağlama.

jale-i eşk

• Gözyaşı jâlesi. Kırağı tânesine benziyen gözyaşı.

medma'

• (Çoğulu: Medâmi') Göz. Ayn.
• Gözyaşı.

mendub

• Yapılması beğenilen iş. Şeriatın yasak etmediği veya emretmediği iş olmakla beraber yapılmasında sevab ve mendubiyet olan amel. Müstehab.
• İyilikleri anlatılarak arkasından gözyaşı döküp ağlanan ölü.

mi'lat

• (Çoğulu: Meâli) Yas tuttuğunda, kadınların gözyaşı sildikleri bez.

nardan

• Gözyaşı damlaları. (Farsça)
• Nar tâneleri. (Farsça)
• Mangal. (Farsça)

nemekin / nemekîn

• Tuzlu, lezzetli, tadı yerinde. (Farsça)
• Tuzlu gözyaşı. (Farsça)

şekerriz

• Pek tatlı, şeker saçan. (Farsça)
• Sevinçten dolayı gelen gözyaşı. (Farsça)

sirişk / سرشك

• Gözyaşı. (Farsça)

şurab

• Kirli ve acı su. (Farsça)
• Mc: Gözyaşı. (Farsça)